Кстати, о DVD. Только что прочитала информацию, что МЛ собираются все-таки выпустить в начале 2009 года.

...интервью…

Пол: Что вас привлекло в этом персонаже (ее роль Кейт в "Mister Foe")

София: Трудно в наши дни найти хорошую, интересную роль для женщины, и знаете, оторваться от сценария пока не прочла его. Мне было интересно играть девушку принадлежащую к среднему классу, работающую с девяти до пяти в офисе, и при этом являющуюся очень многослойным, сложным персонажем. Я имею ввиду что на первый взгляд, она спокойный предсказуемый человек который все в своей жизни держит под контролем, в то время как в глубине она скрывает свое другое я, где она сложная, с ранимой и немного мрачной душой, я так думаю об этом персонаже.

П: Вы можете идентифицировать себя с вашей героиней?

С: Определенно да.

П: В каких моментах вы наиболее похожи?

С: Ну, я думаю, вы знаете, как актриса я сделала своей жизнью – притворство, становится кем то другим, я как бы примеряю разные маски в своей работе – так же поступает и Кейт. Я думаю она носит свою профессиональную маску, надеваемую ею каждое утро когда она идет в офис, и только глазами Халама зритель может видит ее настоящую.

П: В фильме есть момент когда она говорит, «Я люблю парней с причудами».

С: Да.

П: И это определенно в ее характере.

C: Да.

П: Что вы думаете о притяжении существующем между этими двумя персонажами?

С: Я думаю союз этих двух людей своего рода спасательный плот для обоих, поскольку оба – потерянные души. Я думаю что они оба поддерживают друг друга в период жизни когда борьба с личными демонами для обоих как некогда актуальна. И Кейт не даром говорит себе что ей нравятся странные парни, а Халам подобен чертику в коробочке, как мне кажется. Мне кажется ее действительно влечет к нему, и не смотря на то, что у него есть этот тип странной одержимости «наблюдателя», он не порочен по своей сути. Для него наблюдение за ней не связанно с сексуальной одержимостью, и я думаю она это понимает. Я думаю Кейт видит что под покровом всей этой безумности, он просто одинок и с трудом переносит все то, что с ним приключилось. В глубине обоих этих персонажей есть чистота и наивность, которая может сильно ранить. Но она далеко не дура. И она конечно понимая, что он младше ее, видит в нем и весь его нерастраченный потенциал. [смеется] Мне нравится как здесь показано развитие отношений в паре где девушка старше. Такое не часто увидишь в кино.

П: Фактически, сексуальность является очень важной темой в этом кино. Вы нервничали снимаясь в откровенных сценах с актером значительно моложе вас (замечание от переводчика то бишь меня, не такая уж и большая между ними разница в возрасте – всего шесть лет)? Были, трудные моменты для вас?

С: Нет. На самом деле, дело в том, что Девид (режиссер) абсолютно щепетилен в таких моментах. Я больше волновалась о сцене с танцами чем о сценах сексуального характера. Серьезно меня больше пугала мысль что придется танцевать с парнем снимавшемся и танцевавшим в «Билли Элиоте», чем то что придется играть с ним сцену любви. [смеется] Нет. Я имею в виду что Девид МакКензи работал с многими звездами например с Тильдой Свинтон, и он так же хорошо знаком с моим агентом в Лондоне. И мой агент сказал, что он готов доверить жизнь бабушки Девиду МакКензи. Так то, что у нас был режиссер, который был по настоящему заботлив и умел так устроить все на съемочной площадке, что нам было максимум комфортно, мы не теряли время, а съемки шли очень просто и в дружеской атмосфере.

П: Это очень интересно учитывая что американское кино часто гораздо более консервативно и старомодно чем Европейское. Вы не думаете что Американской аудитории будет сложнее принять сексуальную сторону фильма? Особенно в связи с сюжетом (разница в возрасте)?

С: Думаю у каждого зрителя будет собственное впечатление от просмотра этого фильма, и думаю это будут совершенно разные впечатления которые вызовут совершенно разные мысли. Я имею в виду что, вся прелесть этого фильма, в том что он не относится к той категории фильмов когда ты покупаешь ведро поп корна и на час или полтора забываешь о реальной жизни. В этом фильме затрагиваются жизненно важные темы для каждого человека, понимаете? То есть этот фильм действительно может затронуть некие струны человеческой души. В нем говорится о поиске любви. В нем говорится о поиске самого себя, и о страхе смерти. Понимаете этот фильм призван помочь людям задуматься, и призван помочь людям почувствовать. Как это поможет им почувствовать? Не мне судить. Но опять таки сексуальные отношения в фильме, это не просто сцены секса, они и не должны такими быть. Они такими не задумывались. Когда я посмотрела фильм, я не подумала, "О, это эротично." Смысл не в этом. И опять таки, снимаясь я чувствовала себя очень комфортно, поскольку не было целью режиссера сделать акцент на обнажении и сексе. Вовсе не в этом главная идея фильма.

П: Насколько я понимаю выбирая ту или иную роль, вы стараетесь избегать стереотипов, в том числе и сексуальных. Но также вы очень красивы и у вас уже есть опыт обнажения в кадре. Для вас трудно найти сценарий где продюсеры и специалисты по подбору актеров смотрят не на эти факторы, но воспринимают вас как действительно разноплановую драматическую актрису?

С: Да, то есть я вообще по моемому не разу еще не была жертвой стереотипного кастинга. Я думаю мне до сих пор очень везло, поскольку у меня всегда был выбор очень разноплановых ролей. Знаете мне нравятся играть персонаж с некоей изюминкой, и при этом остающихся для зрителя в чем то загадкой. И что приятно меня очень тепло приняли не только в Англии но и в Штатах. И у обоих моих агентов великолепный вкус на режиссеров. А у хороших режиссеров отличный вкус в выборе сценариев, что в свою очередь привлекает отличных актеров. Что я хочу сказать, если тебе повезло работать с отличным режиссером, и с остальным не должно возникнуть проблем.

П: Что вы планируете делать в дальнейшем?

С: Пока не знаю. Сейчас я планирую немного понежиться под солнцем Калифорнии. Я только что закончила сниматься в сериале Moonlight на канале CBS. Вы знаете, шоу о вампирах. Да. Это был замечательный очень интересный опыт для меня, помогло так сказать «намочить туфли» в водах Американского телевидения. Но шоу вроде как закрыли. Совсем.

П: То есть все, шоу не вернется?

С: Увы нет.

П: Что интересно, я много говорил с актерами работающими в этом бизнесе – на Американском телевидении, и у большинства очень философский взгляд на политику американского телевидения. А какой опыт вы приобрели в этот период?

С: Прежде всего я очень устала. Я имею в виду темп работы, некогда прежде не работала так много. Это было удивительно интересно. По ощущениям наверное сродни тому что испытывает женщина родив и воспитывая маленького ребенка, масса нового опыта и минимум времени на сон.

П: А у вас есть дети или же вы готовитесь..?

С: Нет, у меня нет. Я имею в виду что мои ощущения были таковы из-за участия в сериале. Мы снимали по шесть дней в неделю, и по 18 часов в сутки без отрыва от производства.

П: То есть по вашему родить и выносить ребенка, легче в сравнении с этим?

С: Точно.

П: Правда? Раньше я такого сравнения не слышал.

С: Я думаю - с точки зрения времени без нормального сна, как часто это бывает с матерью в первый год материнства, это очень похоже. Во всяком случае, это справедливо по отношению работы на Американском телевидении.

П: Ну думаю все гораздо более весело и интересно, в этой области.

С: В какой области?

П: В области материнства.

С: Ну да, наверное это более духовно, как я себе это представляю. [смеется]
Но вообще это было здорово быть частью чего то большого - понимаете. Для меня самое удивительное в работе над сериалом была его Фан база. Я хочу сказать что нас смотрели - 8 миллионов фанатов, которые до сих пор, благослови их бог, вместе пытаются вернуть наше шоу на экраны.

П: Надеюсь вы не очень расстроены, что шоу закрыли?

С: Все происходит не без причины. Конечно когда это произошло – это было шоком для меня, поскольку мы все ждали что будет второй сезон и я была бы этому рада. Но на самом верху решили что этого не будет, так что... Я рада что снова могу сниматься в кино.

Это по поводу дисков DVD с Мунлайтом. Прям какое-то проклятие египетской мумии - не только снимать продолжение не хотят, так ещё и такую малость как сериал на DVD выпускать не желают. И что там в этих Штатах творится?..

Добавлено (01.10.2008, 08:39)
---------------------------------------------
Campaign Updates

Moonlight DVD Rises Again

After last week’s disappointing lack of news about the Moonlight DVD release, Warner Home Video teased fans in an online chat on Sept. 15 with the comment “stay tuned for good news you can really sink your teeth into in the next month.” Speculation is the news is a DVD release date. Due do the timing of the announcement, the DVD might not make it out before the end of the year.

Пришло мне сегодня письмо с YouChoose, в котором была приведенная выше информация. Это к тому, как "Уорнер Бразерс" издеваются над нами, фанами "Мунлайта". По-скольку мои переводческие способности сводятся к переводу с помощью программы-переводчика, решила выложить оригинальный текст.

Кстати очень позабавило интервью Дайан Руджеро которая была соавтором Роба Томаса в Веронике Марс и которая недавно с тихим скандалом покинула новый проект CBS "Ex List"
(который кстати заменил ML)
`I will never work for CBS again'
Вот были ее первые слова журналистам.
http://www.thestar.com/entertainment/article/506405