|
Points of View - Точки зрения
| |
| kotofei | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:11 | Сообщение # 76 |
|
Группа: Удаленные
| Wendy, спасибо, оригинальная задумка у автора, НО...
Со стороны Джозефа был намёк на влюблённость, особенно в той серии, когда он впервые принимает Бет у себя. Взгляд Костана так красноречив, что хочется надеть асбестовый костюм или скафандр, чтоб не прожёг насквозь  Хотя в этом взгляде читался ещё и здоровый аппетит (в прямом смысле этого слова ). Теперь начинаю анализировать ЭТО, естественно, с точки зрения самого сериала и характеров героев, их взаимоотношений (не путать с нашими фанфиками и трактовками). Бет никогда бы не пошла на такие отношения с Джозефом Костаном, она воспринимает его как старшего друга, уважает, но становиться его "свежачком" или любовницей не станет. В начале фильма этого не случится, потому что она боится Джозефа, относится к нему с подозрением и осторожностью, тем более, тогда зарождаются и укореняются чувства к Мику. В конце фильма она любит Мика по-настоящему, готова ради него на многое, Джозефа она воспринимает только как друга Мика и своего и какие-либо другие отношения между ними невозможны. Что же касается самого Джозефа, то он слишком дорожит дружбой с Миком, чтобы уводить у него любимую девушку, к тому же он полностью посвящён в их отношения и знает о чувствах Мика. Джозеф - древний и жестокий вампир, но он благородный и честный вампир, который не способен на предательство друга. Так что этот сюжет считаю просто неудачным вымыслом, совершенно не укладывающимся в рамки сериала.
Жду ещё отрывков, понравилось критико-философские отзывы писать
|
| |
| |
| Violett | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:12 | Сообщение # 77 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Wendy) Меня вообще привлекают неожиданные повороты
Знаешь, я где-то видела такой ужасно-привлекательный фанфик англоязычный... Но он не для этого форума. Он... слишком откровенный. Там Бет, Мик и Джозеф оказываются все вместе - причём описан не только контакт, но и чувства и мысли каждого из героев. Местами я даже краснела, когда его читала, хотя эротики никогда не стеснялась и в свой фанф всегда вкрапляла обильно. Но там... Батюшки... до сих пор всё перед глазами...
Пыталась после отыскать этот фанф, чтобы ещё раз прочитать - уже не нашла. А жаль. Меня он привлёк чем-то... Нестандартностью что ли.
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:26 | Сообщение # 78 |
 Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| kotofei, согласна, что, если следовать букве сериала, то описанное не представляется вероятным - это, скорее, более развернутая игра "А что было бы, если ...". Quote (kotofei) понравилось критико-философские отзывы писать Quote (Violett) для этого форума. Он... слишком откровенный  По-английски читаешь это, не задумываясь, но по-русски это обычно описывается казеным медицинским языком, а в литературных произведениях отсутствует.
|
| |
| |
| Violett | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:35 | Сообщение # 79 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Wendy) У меня есть один любопытный фанфик, я прикидывала, как его перевести, и поняла, что не могу.
У меня тоже был на примете один фанфик - называется "Человек чести" про знакомство Мика и Каролины, про их взаимоотношения до его обращения и свадьбу. Безумно понравилось как написано, но... эротика там ТАК откровенна, что извините, я просто тогда больше на форуме не появлюсь, если это выложу. Пыталась перевести не вдаваясь в подробности, но там в подробностях весь смак. Жалко - две странички перевела и бросила. А так точно там все чувства подмечены, но вот физиологические подробности... кхм... меня отсюда просто тогда с позором выгонят после такого. Да и читать вряд ли кто будет - мало того, что секс, так ещё и между Миком и Каролиной, а эта парочка тут не особо популярна. (Ну ничего... зато я в своём фанфе отровалась по полной - эта парочка у меня там такое вытворяет, что не уснёшь потом... ). Quote (Wendy) очеловечившийся Мик страдает от камней в почках - со всеми симптомами, а потом еще описывает их Бет
Так ты сократи эти описания. Необязательно ведь слово в слово переводить, можно просто общими словами, не сухими, а вроде как образно-страдающими...
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:37 | Сообщение # 80 |
|
Группа: Удаленные
| Wendy, если у тебя есть возможность, попробуй найти подходящие термины в "Записках юного врача" М.А.Булгакова или спрашивай, что надо, может получится перевести медицинские выражения с сухого языка на литературный (зря что ли врачом работала?), с удовольствием окажу любую посильную помощь
Сообщение отредактировал kotofei - Понедельник, 09.02.2009, 23:38 |
| |
| |
| Wendy | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:41 | Сообщение # 81 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| Quote (Violett) отсюда просто тогда с позором выгонят после такого. Да и читать вряд ли кто будет - мало того, что секс, так ещё и между Миком и Каролиной, а эта парочка тут не особо популярна.
По-моему, у нас тут вполне либеральные взгляды - это я сразу про всё. Но, хозяин - барин. Quote (Violett) Quote (Wendy) очеловечившийся Мик страдает от камней в почках - со всеми симптомами, а потом еще описывает их Бет Так ты сократи эти описания. Необязательно ведь слово в слово переводить, можно просто общими словами, не сухими, а вроде как образно-страдающими...
Сообщение отредактировал Wendy - Понедельник, 09.02.2009, 23:44 |
| |
| |
| kotofei | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:46 | Сообщение # 82 |
|
Группа: Удаленные
| Violett, в описании эротических сцен нет ничего крамольного, это- во-первых. Во-вторых, всё, что пишется или переводится участниками форума, всегда воспринимается положительно, тапками никто никого не закидывает, а если кто-то пытается высказать свою точку зрения или дать свой отзыв, то это только идёт на плюс всем, потому что при обмене такими мнениями и взглядами просто обогащаешься. Твои истории об отношениях Мика с Коралиной все читали с удовольствием, до сих пор ждём продолжения. Так что не стоит нас ругать за то, чего мы не совершали и не высказывали, хорошо? Это я всё к тому говорю, что если нашла что-то интересное, так поделись с другими, а не прячь под подушкой С удовольствием почитаем, обсудим, помечтаем (особенно, если ближе к вечеру выложишь)
|
| |
| |
| Violett | Дата: Понедельник, 09.02.2009, 23:55 | Сообщение # 83 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (kotofei) Это я всё к тому говорю, что если нашла что-то интересное, так поделись с другими, а не прячь под подушкой
Я бы с удовольствием, но там слишком откровенно написано - у меня даже рука не поднимается такое печатать... А так хотелось порадовать читателей на ночь глядя.
Quote (Wendy) медицинским языком описывается как "болезненное мочеиспускание"
У меня с переводом та же фигня. Только там медицинским языком часто употребляется мужское достоинство... Да ещё и описывается в таких подробностях, что мама не горюй... Такого тут точно ещё не было. Вот дошла до момента, когда Каролина берёт "дело" в свои руки и застопорилась - перед самой собой стыдно. 
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:00 | Сообщение # 84 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| Хи-хи, я так понимаю, для моего медицинского термина пока красивого литературного выражения не нашлось ...
|
| |
| |
| Violett | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:07 | Сообщение # 85 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Wendy) "болезненное мочеиспускание"
А что в этом термине "некрасивого" такого? Вполне можно именно так и написать, тем более если всё это там с юмором описывается. Ты переводи, не стесняйся! Нам же интересно и даже я как лингвист не вижу ничего предосудительного в этом медицинском термине. По-моему, если он употребляется к месту, то вполне впишется в общий контекст повествования.
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:11 | Сообщение # 86 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| Не, это звучит казено, не подходит к тексту. Тем более, там, скорее, требуется глагол, а не существительное.
|
| |
| |
| Violett | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:20 | Сообщение # 87 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Wendy) требуется глагол, а не существительное.
Ну тогда тут даже я в тупике. Кроме как "жидкость выводится из организма весьма затруднительно" ничего подсказать не могу...
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:27 | Сообщение # 88 |
|
Группа: Удаленные
| Народ! Нет никакой проблемы: придумаю я вам красивое определение болезненному мочеиспусканию, только завтра, потому что сегодня уже глаза закрываются, а мне завтра надо быть в форме - нам будут дипломы вручать об окончании университета.
Violett, не зацикливайся на том, что стыдно, что не стыдно. В твоих фанфиках всё было уместно, ничего стыдного там не было, хотя сцены описывались откровенные. Есть много красивых названий и определений. Я подумаю над этим тоже, только завтра.
Короче, девушки, переводите и не заморачивайтесь на таких глупостях, особенно Violett. Это просто жалкие отмазки и нежелание
|
| |
| |
| Violett | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:31 | Сообщение # 89 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (kotofei) нам будут дипломы вручать об окончании университета.
Уррра!!! Котофея теперь учёная у нас!!!  Прямо как в том стишке Пушкина "И днём и ночью кот учёный всё ходит по цепи кругом..." 
Котофей, основные поздравления будут завтра. Наверное, отмечать будешь?.. 
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:46 | Сообщение # 90 |
|
Группа: Удаленные
| Не знаю, настроения чего-то нет соответствующего: одна из подруг, с которыми вместе учились, заболела, завтра её не будет, так что перенесём отмечание на лучшие времена. Мы втроём дружим, поэтому без неё не хочется.
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Вторник, 10.02.2009, 00:48 | Сообщение # 91 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| kotofei, поздравляю! Ты врач, а теперь еще кто?
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 07:54 | Сообщение # 92 |
|
Группа: Удаленные
| Теперь ещё и экономист-менеджер, специализация менеджмент в сфере товаров и услуг. Короче говоря, круче только яйца всмятку Кстати, утром свежие мысли в голову пришли по поводу твоего перевода, пара вариантов (пока): "он думал, что мочится вулканической лавой, которая кипела в его мочевом пузыре" или "теперь он имел нкое представление о том, что терпит женщина при родах". Потом ещё что-нибудь придумаю и выложу. Ещё подобные "загадки" есть? А то мне даже понравилось давать литературное описание симптомам
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Вторник, 10.02.2009, 08:35 | Сообщение # 93 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| Quote (kotofei) Теперь ещё и экономист-менеджер, специализация менеджмент в сфере товаров и услуг. Короче говоря, круче только яйца всмятку О, про роды там даже так есть. Идет. А как он Бет это описывает? "Я ..." или "Мне ..." ?
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 09:03 | Сообщение # 94 |
|
Группа: Удаленные
| Была возможность на прежней работе несколько поменять должность, но не сложилось: сначала поменялось руководство, потом поменялось обстановка в компании и обстановка везде. Но.о том, что получила такую специальность - не жалею, кто знает, как жизнь повернётся. Если Мик жалуется Бет, то скорее всего (с его скромностью, склонностью к самокопанию и даже какому-то... викторианскому воспитанию, что ли) он будет выражаться как-то вроде: "мне кажется, я понимаю, что испытывает женщина, рожая первенца", при этом отворачиваясь, краснея и т.д. Или ещё олна шальная мысль, но это несколько грубо: "наверное, такую боль и унижение чувствует девушка, когда её насилуют".
|
| |
| |
| Wendy | Дата: Вторник, 10.02.2009, 10:07 | Сообщение # 95 |
|
Древний
Группа: Проверенные
Сообщений: 1553
Статус: Offline
| Да, предыдущие поколения учились в институте, потом несколько десятков лет работали по одной и той же специальности (а иногда и на одной и той же работе), а теперь динамика жизни невероятно изменилась - она, собственно, и заключается в том, что все постоянно меняется. Мик должен сказать Бет что-то вроде: "Мне ужасно больно мочиться" - это литературно?
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 13:59 | Сообщение # 96 |
|
Группа: Удаленные
| Это литературно, даже в кино свободно показывают. Тогда он может сказать, что-то типа "каждая попытка помочиться напоминает роды (изнасилование, извержение раскалённой лавы)". Вот такой вариант.
|
| |
| |
| polly | Дата: Вторник, 10.02.2009, 20:29 | Сообщение # 97 |
 Древний
Группа: Администраторы
Сообщений: 9558
Статус: Offline
| kotofei, как ощущения после получения диплома?
Поздравляю   Все-таки такое громадное дело завершила, Молодца! А про обсуждаемый перевод я не поняла: в нем что, Мик - человек?
|
| |
| |
| kotofei | Дата: Вторник, 10.02.2009, 20:41 | Сообщение # 98 |
|
Группа: Удаленные
| Спасибо за поздравления! Вручали в холодном зале. Мы, управленцы, были самыми последними, благо, что народ не весь пришёл на вручение. Замёрзли основательно. Университетский ансамбль нас поздравлял, вот их нам от души жалко было: парни хоть в рубашках с длинными рукавами, а девочки в коротеньких летних платьицах и даже без колготок. Такие тоненькие, худенькие... Нам ещё холоднее становилось. Так что теперь можно дипломы коллекционировать
|
| |
| |
| Violett | Дата: Вторник, 10.02.2009, 20:49 | Сообщение # 99 |
|
Группа: Удаленные
| kotofei, я тебя уже лично поздравила. Лови в почте. 
|
| |
| |
| polly | Дата: Вторник, 10.02.2009, 20:50 | Сообщение # 100 |
|
Древний
Группа: Администраторы
Сообщений: 9558
Статус: Offline
| Quote (kotofei) теперь можно дипломы коллекционировать |
| |
| |
|
Сайт создан в системе uCoz Copyright MyCorp © 2024
Сайт
ознакомительный. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на
сайте, являются собственностью их автора (владельца прав,) охраняются законом
и предназначены только для ознакомления!
|
|
