С другой стороны, автор нам продемонстрировал что-то вроде "эффекта бабочки" - стоило Коралине быть честной с Миком, и - раз - поменялась сцена пробуждения после свадьбы, что и подразумевает, что Мик теперь сам захотел обращения и настоящей вечности с любимой.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Автор опубликовала этот поток мыслей в двух вариантах и спросила, кому какой больше нравится. То же я спрашиваю и вас. Свое мнение пока высказывать не буду.

http://www.moonlightaholics.com/viewtop....a57b1b2

Автор: Allegrita

Пока смерть не разлучит (Вариант I)

"Ты все еще неравнодушен к ней, так?"

Как ты можешь смотреть на меня с высоты своей 20-ти с чем-то – летней неопытности и задавать этот вопрос, Бет?
Она была сиреной, зовущей на скалы.
Она украла мою музыку.
Она была моим палачом.
Она выпила мою жизнь и подменила ее горячей сладкой отравой.
Она была ангелом желания.
Она поразила меня как торнадо и сорвала с фундамента, повергая в чужой мне мир.
Она была чудовищем, поджидающим в темноте.
Она улыбалась, пока я раздирал горло несчастной девушки, с которой никогда не был знаком.
Она была моим наставником.
Она была моей матерью.

"Она была моей женой".

----------------------------------

Пока смерть не разлучит (Вариант II)

"Ты все еще неравнодушен к ней, так?"

Как ты можешь смотреть на меня с высоты своей 20-ти с чем-то – летней неопытности и задавать этот вопрос, Бет?
Она поразила меня как торнадо и сорвала с фундамента, повергая в чужой мне мир.
Она была чудовищем, поджидающим в темноте.
Она выпила мою жизнь и подменила ее горячей сладкой отравой.
Она была ангелом желания.
Она улыбалась, пока я раздирал горло несчастной девушки, с которой никогда не был знаком.
Она была моим наставником.
Она была сиреной, зовущей на скалы.
Она украла мою музыку.
Она была моим палачом.
Она была моей матерью.

"Она была моей женой".

Кото-Фея исчезла. Надеюсь, что у нее все в порядке.

Просто, чтобы выяснить, отзовется ли кто-то, начало следующей миниатюры. Попробуйте отгадать, о ком идет речь (не думаю, что это сложно ).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.moonlightaholics.com/viewtopic.php?f=117&t=3175

Автор: Allegrita

Неожиданный подарок (Начало)

"Да, скажите на милость", - произнесла Арлен, захлопывая парадную дверь и входя в кухню, где у стола сидел муж.

"Что такое, дорогая?",- спросил он отсутствующим голосом. Перед ним лежали детали уже в который раз разобранного тостера, и он пытался вставить маленькую пружину в крошечную дырочку. Пружинка лишилась упора, вылетела из захвата плоскогубцев, отскочила от потолка и спряталась на потрескавшемся линолеумном полу.

"О, пропади ты пропадом, упрямая холера", - прокомментировала Арлен. "Майк, только что пришло заказное письмо. Ты ожидал чего-нибудь?" Она положила большой толстый пакет на дальний конец стола, стараясь не тревожить части тостера, разбросанные рядом с мужем.

"Нет, я ничего не заказывал. Что это?" Майк поднял себя со стула и осторожно опустился на пол, пробегая рукой по линолеуму в поиске исчезнувшей пружинки.

Арлен придвинулась к нему: "Солнышко, не делай этого, дай я подмету. Я уверена, что смогу найти это метлой.". Она нежно похлопала мужа по плечу, и тот взглянул на нее снизу вверх, изгибая шею.

"И почему ты не предложила это до того, как я тут оказался?" Его брови чуть нахмурились, но она слышала смешинку в его голосе. Ворча, он позволил ей помочь ему встать на ноги и сесть обратно в кресло.

Арлен занялась тщательным подметанием пола – в середине кухни образовалась горка крошек и пыли. Она смела горку в совок и уселась с ним, перебирая содержимое. "Ага! Нашла", - провозгласила она. Пружинка вернулась на стол.

"Женщина, ты лучше всех! Давай теперь посмотрим, получится ли у меня на сей раз", - Майк крепко зажал пружину в плоскогубцах и принялся пристраивать ее на место. Арлен задержала дыхание, наблюдая за его усилиями держать руку твердо – так, чтобы получилось просунуть конец пружинки сквозь маленькое отверстие. Наконец он присоединил ее, и Арлен с шумом выдохнула.

Она откинулась назад, обмахиваясь, и рассмеялась. "Клянусь, ты из всего делаешь приключение."

Не буду тянуть, вот окончание. Сразу оговорюсь, у меня к автору есть один вопрос и одна претензия, но, с другой стороны, все равно этот рассказ меня чем-то зацепил, иначе, спрашивается, зачем переводить было?

--------------------------------------------------------

Неожиданный подарок (Окончание)

Майк взглянул на нее поверх очков и приподнял тонко очерченную бровь. "Всегда делал и всегда буду делать. Это специальность Сент Джонов". Он подмигнул ей и склонил голову над работой. "Почти закончил с самой заковыристой частью", - пробормотал, прилаживая две половины вместе и оглядываясь в поисках отвертки. "Вот, ты можешь продеть винтик сквозь эти дырочки, пока я держу все вместе?"

Арлен встала, перегнулась через Майка и взяла винтик тонкими пальцами. Она поправила очки на носу и, пристально глядя, одной ладонью помогла придать устойчивость его дрожащим рукам, а другой вставила винт на место. "Готово", - она взялась за отвертку и затянула винт, затем поцеловала мужа в макушку и распрямилась. Его волосы когда-то были черными, и до сих пор они густы и волнисты, и она любит дотрагиваться до них.

"Теперь, золотко, ты отвлекаешь меня", - пожаловался он с улыбкой на губах.

Арлен засмеялась: "Ой, не притворяйся, что тебе это не нравится". Легко проведя рукой по щеке мужа, она вернулась и села в свое кресло, подперев подбородок рукой и продолжая глядеть на него. Внезапно она заметила пакет, который принесли раньше.

"Ради всего святого, я бы забыла собственную голову, если бы она не была накрепко приделана. Это письмо, оно адресовано тебе. Ты не собираешься его открыть?"

Майк поднял взгляд: "Давай ты откроешь его, хорошо? Мои руки заняты".

Арлен подошла к стаканчику с карандашами, вынула нож для писем и вернулась к столу. Сев снова, она провела лезвием под клапаном конверта.

Внутри оказалось письмо в заклеенном фирменном конверте, толстый буклет, и еще один большой незапечатанный конверт. Арлен вскрыла меньший конверт, развернула бумагу: "Это от адвоката". Она бегло просмотрела письмо, и ее глаза расширились.

"От адвоката? Что адвокату может быть нужно от нас?",- Майк посмотрел на Арлен и увидел ее удивленное лицо. "Что такое, солнышко? Что не так?"

Ее глаза были полны слез. "О, Майк! Ты только глянь!" Плача трясущейся рукой она протянула ему письмо. Взяла бумажную салфетку и прижала к глазам.

Майк прочел бумагу. "Дорогой мистер Сент Джон … фонд … Ваш сын, Майкл?" Он остановился и взглянул на нее. "Что это? Арлен, какого дьявола? О чем это?" Он отшвырнул письмо, одновременно уронив какую-то деталь тостера. "Это чья-то глупая шутка? Что они имеют в виду, "трастовый фонд, который основал Мик""?

Арлен вытерла глаза и высморкалась в салфетку. "Я … Я не знаю, Майк. Выглядит так, что Мик подписался на трастовый фонд, вернувшись со службы, а они только сейчас обнаружили это. И – и – так как его не стало, то фонд переходит к нам".

Майк отнял от лица влажную ладонь. "Прошло так много времени … Я никогда не думал, что снова услышу его имя". В горле образовался комок, угрожая лишить его самообладания. Он прокашлялся, чтобы скрыть волнение. "Хорошо тогда, что же это за сбережения, о которых позаботился наш мальчик? Дай-ка сюда."

Арлен передала ему конверт и изучила буклет. "Это какая-то большая компания. Похоже, что-то, связанное с биржей." Она вгляделась. "Корпорация Костана. Тут брошюра компании и годовой отчет."

Майк вытряхнул из конверта разноцветный сертификат. Рассмотрев его, хохотнул: "Корпорация Костана, ха? Она в списке сотни самых доходных. Как мог Мик –"

"Наверное, это была специальная программа. Когда банк продает старые и покупает новые акции? Сколько там? Вдруг мы сможем продать их и съездить на Гавайи." Арлен перелистывала цветную брошюру компании.

Майк прочитал сертификат и побледнел. "Э … Арлен?" Он сглотнул.

"Да, Майк? Плохие новости? Ничего, мы переживем". Арлен подошла к креслу мужа и прижалась к нему, баюкая его голову на своей груди.

Майк потерся о нее щекой. "Все в порядке, золотко. Но где сегодняшняя газета? Где раздел бизнеса?"

"Вот он", - Арлен вытянула газету из мусорной корзины. "Ты говоришь, раздел бизнеса?" Она выловила требуемую часть и протянула ему.

Он нервно перелистал страницы до столбиков акций и пробежал пальцем по цифрам вниз, пока не обнаружил те, которые искал. Он поглядел на жену, не осознавая, что его рот раскрылся.

Арлен прижала руку к сердцу: "Что это, Майк?"

"Солнышко … Эта акция стоит больше двух миллионов долларов". Майк снова уставился на сертификат, проверяя подсчет.

Арлен оперлась о спинку своего кресла и медленно опустилась в него, не отрывая взгляд от лица мужа. "Майк … это как будто чудо".

"Это чудо", - всхлипнул он. "Это как будто Мики знал бы, что мы будем …" Он поперхнулся. "Как будто он знал".
Арлен протянула ему руки, и Майк взял их. "Это как будто он наблюдает за нами с небес, да, милый?"

"Да",- слеза пробежала по обветренной щеке Майка.

Арлен сжала его пальцы, выпрямилась, и в ее голосе послышались деловые нотки: "Раз так, мы должны успеть в банк до закрытия!"

Меня вот еще что... нет не поразило, а порадовало, что ли. Для фанатов МЛ все еще жив. Его мир расширяется, дополняется, в нем появляются новые люди.
Напомнило пазл, в котором выложена только центральная часть, а остальные детальки разбросаны на столе. Кто-то еще подошел, дополнил - и картинка стала больше, ярче, интересней.

С другой стороны, тогда такого милого рассказа бы не получилось.

Следующий рассказ - он просто шутка, нет в нем никакого мнения и никакой точки зрения. Так что, как вы считаете, может, такие переводы стоит поместить в отдельную ветку (и вообще пусть будет отдельная ветка для таких вот безделушек), а то как-то по теме сюда не подходит?

http://www.moonlightaholics.com/viewtopic.php?f=616&t=3285

Автор: MickLifeCrisis

Двойной

Мерседес вырулил на полузаполненную стоянку. Бет окинула взглядом вывеску: ""Кровати и Еще"? Мик, этот магазин здесь, наверное, уже сто лет! Моя подростковая кровать была куплена здесь. Ты хочешь сказать, что этот магазин дружит с вампирами?!"

"А что ты думала выражение "и еще" означает?" - Мик засмеялся выражению ее лица и обошел машину, чтобы открыть дверь.

"Ты знаешь, моя мама тогда еще недоумевала, почему они открыты до таких поздних часов. Но я никогда не видела там никаких холодильников! На втором этаже колыбельки и мебель для детей, обычные наборы спален в основном зале. И все." Она оперлась о его руку и шагнула наружу.

"Просто надо знать, куда смотреть" - они как раз подходили ко входу, он распахнул перед ней дверь и он подмигнул ей. Внутри их приветствовал один из служащих.

"Добрый вечер и добро пожаловать в "Кровати и Еще"" - он одарил улыбкой Мика и с любопытством взглянул на Бет. Нет, ей не показалось, она была готова поклясться, что ее только что понюхали. Переведя взгляд снова на Мика продавец подчеркнуто произнес: "Могу я предложить вам осмотреть наши чудные спальные наборы в основном зале?"

"Благодарю, но мы интересуемся цокольным этажом".

Продавец опять посмотрел на Бет, затем на Мика: "Конечно, сэр. Будьте так добры, следуйте за мной." - и повел их к лифту. Дверь открылась, все зашли внутрь. Служащий вставил ключ в отверстие на контрольной панели, нажал на кнопку без обозначений и быстро выскочил назад. "На нижнем уровне этим вечером работает Гаррет, он будет счастлив обслужить вас. Благодарим вас за внимание к "Кровати и Еще"".

"Спасибо" - Мик и Бет ответили одновременно из-за медленно сползающихся дверей.

При выходе из лифта Бет восхищенно охнула - огромный цокольный этаж был заполнен холодильниками всех видов и размеров. Шестидесятилетний на вид вампир спешил к ним с приветствием: "Здравствуйте и добрый вечер! Меня зовут Гаррет и я буду счастлив обслужить вас сегодня вечером". Он воодушевленно потряс руку Мика и остановил озадаченный взгляд на Бет. Вот опять, - пронеслось в голове у Бет, - меня понюхали.

Мик отпустил руку Гаррета: "Мы хотели бы посмотреть ваши двойные холодильники".

Понимающая улыбка озарила черты продавца. Он осмотрел Бет снизу доверху: "Ааа, вижу, Ваше будущее сулит Вам скорое обращение". Бет покраснела. Мик ободряюще пожал ее руку. "Будьте добры, пожалуйте сюда". Они проследовали за ним через огромное собрание одиночных холодильников в секцию двойных. Мик остановился в первом ряду. Эти холодильники выглядели точь в точь как его, только были шире. Гаррет постарался скрыть разочарование: Мик заинтересовался самыми простыми моделями. "Это экономичная модель, сэр. Все наши холодильники не требуют разморозки и оснащены регуляторами освещения и температуры изнутри".

"Послушай, Бет ..." - Мик обернулся, - "что ты думаешь ...", - но Бет уже давно не было рядом. Гаррет и Мик пробежались взглядом по пространству торгового зала, и Гаррет улыбнулся, обнаружив Бет у дорогих холодильников. Он поспешил к ней.

Продолжение следует ...

А насчет отдельной темки согласна, можно сделать.

Добавлено (06.02.2012, 02:34)
---------------------------------------------
Уже кое-что перевожу.Одно из 20ти писем Мика к Бэт.
polly, Т.к. я не все фанфики проштудировала...не подскажешь
может кто-то это уже делал?