Всё, polly, давай закончим на этом. Я фанф свой продолжать не буду, Каролину счастливой любящей тоже не стану силком никому пихать. Забыли.
Буду наслаждаться вашими историями, где только у Бет истинная вечная любовь.

Сначала немного о самом отрывке. Если такие страсти творятся, то тема просто необходимая, берёт за душу. Сериал продолжает жить. Естественно, мои суждения это только мои суждения, а не переход на личности и не камни в чей-то огород, поэтому не надо никому воспринимать написанное на свой счёт. Буду рассуждать, исходя из своей профессии, хотя и бывшей, и количества прожитых лет (поверьте, мало не покажется). Поехали!
Люди, во всяком случае большинство из них, испытывают страх, даже панику при виде крови. Лично и не один раз видела, как здоровые мужики падают в обморок при виде капли крови, о женщинах молчу, хотя по своей физиологии для них это должно быть не так страшно. Как сказал в первой серии профессор-лжевампир, кровь - это жизнь. Это аксиома. Потеря крови - потеря жизни. Вампир пьёт кровь, значит, он покушается на нашу жизнь, значит, он опасен, он - смерельный враг. Это подогрето всякими страстями из кино и книг. Что видит Бет: человек (как ей казалось) сидит на полу, пьёт кровь, весь измазан в этой крови... Ей просто СТРАШНО! Мика она пока не любит, пока что только какие-то ростки симпатии. К тому же она эгоистична, как и большинство американцев её поколения. Я её нисколько не оправдываю, просто объясняю поведение с точки зрения человеческой физиологии и психологии. Я сама, естественно, никуда бы не ушла. Крови никогда в жизни не боялась, к тому же профессию тоже выбрала не с потолка. Мик на меня мог бы орать и топать ногами, но помощь была бы оказана (за одно и с особенностями функционирования организма вампира ознакомилась, кто знает, может быть подрабатывала лечением этих милых моему сердцу созданий ). Поэтому не спешите осуждать Бет: далеко не все на её месте смогли "переварить" и принять увиденное.
Теперь о любви: на тот момент ни какой любви к Мику Бет не испытывала, хотя к новым отношениям была уже готова. Союз с Джошем исчерпал себя, у него не было корней - слишком разные люди. Бет жила с ним, скорее по привычке. Мик заинтересовал, увлёк. Он не такой: загадочный, таинственный, умный. С ним интересно. Он влез в её сердце, но Бет пока этого не понимает. Её любовь скорее зажглась от ревности, когда появилась Коралина, а с ней реальная угроза потери Мика.

Теперь о спорах... Не надо переносить высказывания о ПЕРСОНАЖАХ на свой счёт. Не надо обижаться, что чьи-то мнения не совпадают, это даже здорово. Давайте уважать чужое мнение, принимать его, смело высказывать своё, будучи уверенным, что его тоже примут и воспримут правильно.

Добавлено (05.02.2009, 11:21)
---------------------------------------------
А если это касается вещи, а не человека или чувства, то просто "бесценная"...

Добавлено (05.02.2009, 11:26)
---------------------------------------------
Кстати, есть ещё такое выражение "запредельная цена".
А вообще, Wendy, дай мне контекст, в котором будет использоваться данная фраза, тогда состряпаю что-нибудь красивое и благозвучное. Писать и творить я люблю.

"Rate of living down there costs an arm and a leg"

просто мне хотелось перевести тоже каким-нибудь метким выражением, а не фразой вроде "Тут все очень дорого" - это монолог Мика, и он так не выражается.

Но, все же, как может быть, что нет никакого устойчивого выражения? Именно для обыденных вещей. Что-то вроде: "дорого, как ..."

Действительно, менталитет ...

Есть ещё более грубое: район для зажравшихся, "небожителям не ведомы проблемы смертных", "молочник оставляет здесь молоко в позолоченных бутылках", можно ввернуть что-то типа того, что у местного сантехника тоже имеется графский титул, но это больше для Англии подойдёт.

Вот и готово. Есть много шероховатостей, так как речь Мика тут очень уж образная. Это ему и подходит. Хотя тут она грубовата для него и иногда звучит как монолог этакого мачо. С другой стороны, он и должен быть немного мачо, учитывая жизненный опыт и год рождения.

Этот монолог меня купил рассуждениями и течением событий, очень подходящими Мику и ситуации. А кое-кого он еще купит сами увидите чем.

-------------------------------------------------------------------------------------

Осознание

http://www.fanfiction.net/s/4044399/1/Understanding

Автор: Miss Late Bloomer

Да, назад пути нет. Конечно, тут и там бывают моменты, можно кинуть взгляд, попробовать на вкус, но, раз уж законы природы однажды были нарушены, теперь все … игра окончена. Это именно то, чем является это лекарство – взглядом, брошеным на старое доброе время. Солнце на моей коже, жара и пот, вкус ребрышек, шоколада, специй … (я уже упоминал шоколад?) были восхитительным подарком, но временным. Ты можешь наслаждаться этим, но ничего из этого тебе не принадлежит.

Я получил месяц человеческих ощущений и использовал его на всю катушку. Совершил путешествие на Гавайи, снял коттедж недалеко от изумрудной воды. Жизнь тут стоит столько, что, подозреваю, молочник по утрам доставляет молоко в золотых бутылках – мои сбережения почти испарились, но это стоило того. Я часами наслаждался океаном, нырял, скользил на доске, просто плавал до изнеможения. Я болтался по магазинам, закупал сувениры, ставил опыты в ресторанах, вбирал в себя местное многоцветье. Я спал как младенец. И, да, я делал это со стилем. О да, сэр. Я приобрел самую большую, самую великолепную кровать из всех возможных.

Во время этих каникул я сделал, наверное, миллион фотографий. Заполнил альбом – для сладостных воспоминаний, сдобренных соленой слезой. Заканчиваю им заниматься прямо сейчас. Тут есть пара моих фотографий, а в основном это места и люди. Я рассматриваю лица, случайных чужаков, которых больше никогда не встречу – так гораздо интереснее, я заполняю пробелы в своем воображении. У меня есть целый раздел "Под водой", в нем вдохновляющая красота океанической жизни. Подозреваю, большинство людей влекомо океаном из-за того, что это противник, который никогда не будет по-настоящему побежден.

Захлопываю альбом и ставлю его на особое место среди моего впечатляющего собрания книг. Дни гавайского солнца остались в прошлом; я снова принадлежу ночи. Как люди и океан, вампиры не могут испытывать дневной свет больше, чем в случайные промежутки времени. Не стоит скорбеть и уподоблять нашу судьбу смерти. Это всего лишь данность.

Пожалуй, все идет так, как и должно. Я еще не готов приобрести футболку с надписью "Мертв и наслаждаюсь этим", но после пятидесяти пяти лет, наконец, наступило примирение. Вечность никуда не денется, и надо постараться использовать ее по-максимуму. Как ни тяжело это признать, но я могу сотворить гораздо больше добра в состоянии вампира нежели будучи смертным.

Я услышал, как она вышла из лифта, ее запах достиг моих ноздрей. Я распахнул дверь еще до того, как она успела постучать, влекомый неодолимым притяжением к этой девушке, этой смертной. Но между нами снова преграда, преграда величиной в целый мир. Я думал, что, может быть, это только видовые различия, но есть что-то еще. Она до сих пор носит кольцо Джоша, по-прежнему окружена траурной пеленой. Мы стоим близко, но ощущаем, что между нами Канада.

Стряхнув с себя набежавшие мысли, я улыбаюсь и заключаю ее в обьятия. Она обнимает меня в ответ, по ней пробегает волна удивления. Она спрашивает: "Это прошло, да?" Сложно понять ее тон, и я просто приглашаю ее внутрь.

"Да". Мы еще не виделись с тех пор, как я вернулся с островов неделю назад. Как-то говорили по телефону, говорили о многом, но, на самом деле, ничего не сказали. "Это было ожидаемо".

"Ты в порядке?" Я мог бы задать ей тот же вопрос. Она худа и бледна, и это замечание вампира. Даже ее волосы лежат тускло и безвольно.

"Я смирился с этим. Принести тебе выпить?" Что ей на самом деле нужно, это три солидные трапезы в день и восьмичасовой сон по ночам, но такой фокус мне не выудить из рукава.

"Нет, спасибо." Она устраивается на диване, поджав под себя ноги. "Как было на Гавайях?"

"Как в раю". Я дарю ей кривую ухмылку, и ее губы складываются в дальнего родственника улыбки. "Я привез тебе что-то. Сейчас принесу."

"Ты не должен был". Это дежурный протест, и мы оба знаем это: я замечаю любопытство, пляшущее в ее глазах. К ее виду добавляется такая необходимая искорка. Я протягиваю ей обернутый пакет, и она без колебаний срывает бумагу. Мне легко представить ее ребенком на Рождество, нетерпеливо прыгающей в ожидании разрешения и проносящейся сквозь подарки как торнадо. Она вынимает из коробки шаль, кусок черного шелка с яркими цветами. "Какая красота! Спасибо." Закутывается в него и трется щекой о блестящую ткань.

Когда я отправлялся на Гавайи, меня не оставляла сумасшедшая идея пригласить ее поехать со мной. Не поймите меня неправильно, там была бы еще одна спальня, и никаких ночных визитов. Хорошо, если бы она предложила, я бы пошел дальше, я признаю. Эй, может, я и приятный парень, но совсем не святой. В любом случае, даже на фоне абсолютно платонических отношений я бы с удовольствием разделил с ней компанию.

Меня остановил Нью-Йорк. Я помню свое импульсивное приглашение в ночной город; помню, что, наконец, был готов сделать ставку. Я также помню ее реакцию. Я больше не собирался подставляться, чувствуя неприятный привкус во рту. Ее бойфренд как раз сыграл в ящик, не было похоже, что она в настроении фотографироваться или заниматься виндсерфингом. Судя по тому, как она сейчас выглядит, хорошо, что я не предложил ей этого.

Еще до того, как завязывается ничего не значащая беседа, она замечает у двери чемодан и портфель, в котором мои принадлежности для охоты. "Я думала, ты только вернулся",- ее брови приподнимаются.

"Кое-какие дела в Европе". Точнее, во Франции. Жаль, мой французский хромает, поэтому я тащу с собой Джозефа. Мои отношения с местными продвинутся гораздо дальше, если я не буду коверкать их родной язык, а моему другу пойдет на пользу отдых от складирования наличных. Если кого и надо встряхнуть в его нежизни, это Джозефа.

"Что за дела?" Я ожидал вопросов от Бет: она выбрала свою профессию не случайно.

"Кто-то попал в беду, и я должен ему помочь",- мой ответ достаточно туманен. Ужас в глазах Коралины последнее время посещает меня во сне, и я не могу продолжать отмахиваться от него. Она спасла меня, пожертвовав собой, и я не спишу ее со счетов. Я не говорю, что готов скакать с ней рука об руку под луной, но надо поступать по совести. Вечность – слишком долгое время для наказания, а Ланс мне не кажется легко прощающим типом.

"Я могу что-то сделать?"

"Вообще-то, да. Займись собой, Бет",- я настаиваю, искренне обеспокоенный. "Не хочу переходить границы, но …" – сложно подыскать подходящее слово. Ни одна женщина не хочет услышать, что она выглядит осунувшейся, и, если вы не хотите ее совсем расстроить, лучше держать такие замечания при себе. "Видно, что тебе досталось".

Бет вскакивает с дивана, испепеляя меня взглядом. "Черт побери, извини, пожалуйста. Джош мертв, Мик. Чего ты ожидал, радужного сияния? Джош мертв, он - …",- ее голос ломается. От нее волнами исходит совсем не скорбь, а чувство вины. С этой эмоцией я на дружеской ноге. Я мог бы написать "Самокопание для чайников" и я легко разглядел это в Бет.

"Я знаю",- произношу я мягко и тоже встаю. Я бы дотронулся до ее плеча или руки, но не думаю, что она бы это оценила. "Ты сделала все, что могла. Он знал, что ты его любишь." Я тоже знал. Сложно не обратить внимание на удар под дых.

Она не выглядела успокоенной. "Я не заслужила звание Любящей Года за те последние два месяца". С того дня, когда мы встретились – непроизнесенное продолжение. Часть вины – моя, я принимаю ее. Для эмоциональной связи нужны двое, и я мог это прекратить.

Нет смысла углубляться в это теперь. "Могли бы", "мог бы", "должен был бы" не приведет ни к чему. "Лучшее, что ты можешь сделать для Джоша, уважать его память и жить полной жизнью. Помни его, но ты не должна самоуничтожаться, чтобы доказать, что ты по нему скучаешь."

"Тебе легко говорить",- Бет сказала это без выражения, и я осознал, что сегодня мне ее не пронять. Она еще не была готова, и давить на нее было некрасиво. "Мне нужно время, Мик".

"Тогда не торопись. Только подумай о том, что я тебе сказал".

"Нет, я имею в виду … Мне нужно время". Было что-то странное в окончании этой фразы, и неожиданно все в квартире погрузилось в гулкую тишину. "Я собираюсь пожить у мамы. Она переехала в Орегон и говорит, что там очень красиво. Я должна уехать из Лос-Анджелеса на какое-то время. Я пришла сказать – …"

"до свидания",- я помог завершить предложение, не уверенный, что я должен при этом чувствовать. Мы говорим о поездке в гости или о чем-то более существенном? "На сколько ты уезжаешь?"

"Я не переезжаю. По крайней мере, не планирую." Она поняла, какие мысли меня посетили. "Как долго я буду в Орегоне, не знаю. Пока я там … просто мне требуется сосредоточиться на том, чтобы прийти в себя. Не уверена, что способна выдержать еще какие-нибудь напоминания." Другими словами, не звони, не обрушивайся, как снег на голову.

"Хорошо".

"Ты понимаешь, правда?" Понимаю? Да, это я. Сам Мистер Понимание, со мной всегда легко. Я "понимал" очень многое для Бет, и неожиданно на меня накатила усталость. Внезапно я стал сомневаться, не была ли моя любовь к Бет одной огромной фантазией. Как моя временная смертность, она на самом деле никогда не принадлежала мне. В конце она выбрала Джоша, выбрала солнечный свет. И я ее не виню.

"Я думаю, в этот раз я окончательно понял". Я не был зол, мне не было горько, лишь немного печально. Никогда не просто расставаться с мечтой, но в понимании того, где находятся наши отношения, была немалая толика облегчения. Теперь я положил руки ей на плечи и слегка сжал их: "Я всегда буду здесь для тебя, Бет. Ты ведь знаешь это, правда?"

В ее глазах блеснули слезы: "Обещаешь?"

"Я обещаю". Некоторые люди не созданы быть вместе, так я думал когда-то, и я был прав. Я никогда не мог бы стать любовником Бет, но я мог быть ее защитником и другом всю ее жизнь, и я им буду. "До свидания, Бет. Береги себя."

"Ты тоже",- прошептала, обнимая меня крепко-крепко. И ускользнула, унося в своей сумочке мой подарок. Звук закрывающейся двери обозначил конец эпохи.

Я сжал челюсти и возбужденно провел рукой по волосам. Любовь - дрянь, это была первая мысль, но я знал, все к лучшему. Я не мог продолжать томиться по Бет, как влюбленный щенок, это сулило лишь море боли. И, знаете, что? Я устал быть тем, на кого наступают.

Ладно, я буду слишком занят, чтобы сосредотачиваться на этом. Спасение Коралины от ее душевнобольных родственничков не покажется парой пустяков. Если даже Джозеф напрягается, когда речь идет о Лансе, надо начать с выработки мер предосторожности. Я не мог ничего поделать с этим, когда человеком валялся в переулке как экспонат – улика номер один. Но теперь мои силы вернулись полностью, и я не собирался сидеть сложа руки.

Вдруг меня поразило открытие, что я жду встречу с Коралиной. Даже, не смотря на то, что наши отношения были кутерьмой чувств, я знал, что Коралина любила меня по-настоящему, любила больше, чем кого бы то ни было. Она вернулась ради меня, она рисковала подвергнуться десятикратному гневу своей семьи, чтобы найти лекарство, для меня. Я всегда думал, что Коралина дала новое определение эгоизму, но она заставила меня пересмотреть это мнение. Похоже, в ней было гораздо больше, чем я соглашался признать.

А прямо сейчас, я осознал, я нуждался в том, чтобы чувствовать себя любимым. Коралина, при всех ее недостатках, пятьдесят пять лет стояла за меня горой, даже после того, как я ее поджарил. Эту преданность я жаждал всем сердцем, и эта преданность может оказаться на грани исчезновения.

Это не означало, что я собирался вернуться к старым дням, и окунуться в омут гедонизма вслед за Джозефом. Я буду помогать людям, буду стараться менять чьи-то жизни к лучшему. Я не оставлю это в прошлом. Но и не буду поступать по принципу "все или ничего". Не уверен, что Коралина действительно хотела измениться, но она старалась вести себя хорошо. Кто знает? Может, ей лишь требовался толчок в правильном направлении.

И я не говорю, что уже готов выбирать фарфор и идти покупать занавески. Я не беру на себя никаких обязательств, кроме как вызволить Коралину из плена. Там уже посмотрим, куда мы оттуда пойдем. Даже если окажемся в тупике, что очень вероятно, это все равно будет та еще чертова скачка.

А вот это то, что я так отчаянно пыталась показать в своём фанфике, чтобы и другие приняли и поняли Каролину:

Мне это показать и описать не удалось, а здесь все размышления и чувства разложены по полочкам. Красота.

Мне тоже был важен тот момент, упущенный в сериале, что не в характере Мика оставить Коралину в беде, какие смешанные чувства она бы у него не вызывала, тем более, она, действительно, жертвует собой для него. А там витает такое ощущение: "Избавились, и ладно, скатертью дорожка".

Добавлено (07.02.2009, 14:47)
---------------------------------------------

Дешёвая смерть.

Что имеем, не храним… Я никогда не понимал смысл этой фразы, считая, что уже потерял всё самое важное в тот день, когда стал вампиром. И как всегда я был просто глупцом, ненавидящим и презирающим самого себя. А сейчас я умираю в дешёвом отеле, не будучи даже в состоянии проследить за безопасностью Лени и её нерожденного ребёнка, потому что не могу приблизиться к ней даже на пять футов. Примитивные инстинкты дикого зверя, того чудовища, которое я столько лет держал скованным внутри самого себя, вырываются наружу. Меня совершенно не беспокоит то, что я умру в этом грязном отеле, сейчас я думаю только о безопасности Лени и её ребёнка. Я беспокоюсь о том, как отреагирует Джозеф, узнав, что я отбросил клыки в таком замшелом месте, и какой анекдот будет потом ходить в вампирских кругах про упыря, погибшего во имя высоких идеалов. Практически все мои мысли вертятся возле Неё, независимо от того, насколько сильно я пытаюсь повернуть их в другую сторону и забыть о том, как важна Она в моей жизни… Всё равно перед смертью я думаю о Ней…
Она живёт в каждой моей мысли… И когда я вспоминаю о Ней, я чувствую, что ещё жив… Я вижу, какая милая улыбка отражается на Её лице, когда я нелепо пытаюсь шутить, и как Она серьёзна и сосредоточена, когда работает над очередной статьёй… Я даже чувствую, как учащается биение Её сердца, когда я неотрывно смотрю Ей в глаза, пытаясь передать то, что храню в своих мыслях.
Теперь, когда я лежу здесь и умираю, всё, что мне хочется сделать в эти последние минуты, это сказать Ей наконец, что я хочу Её… Во всех смыслах этого слова… Я хочу любить Её, хочу беречь Её, хочу целовать Её, хочу прикасаться к Ней… И так хочу признаться, что я всегда был рядом с Ней – все эти годы являясь тайным Ангелом-Хранителем и боясь даже приблизиться к своей девочке, чтобы не ранить своей сущностью Её нежного сердца… И я вполне был готов разделить с Ней свою вечность… И с этой мыслью я вижу Её образ перед глазами, губами прикасаюсь к Её белоснежной шее и пью Её душу, наполняя ею своё ослабшее тело… Она и я – одно целое… Я проваливаюсь в темноту и слышу божественный голос Своего Ангела, зовущего меня по имени…

Спасибо, Violett, классный отрывок!