|
Points of View - Точки зрения
| |
| Евангелина | Дата: Четверг, 16.02.2012, 17:25 | Сообщение # 251 |
 Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
| Quote (polly) разве что под действием "черного кристалла"
Да, это было прикольно. Бет под черным кристаллом. Такая вся уверенная. Я сначала подумала, что Мик сдастся ей без боя. 
Но его война с самим собой оказалась важнее.
И все-таки, у меня так и чесались руки подкорректировать описание рыдающего Мика. А никак нельзя изменять авторскую мысль. 
Нет, вот так раскиснуть он не может. Даже перед ней. Или, по крайней мере, не так это должно было бы выглядеть. Не такими словами быть описано. Он все-таки сильный мужчина, и потом вампир. Хоть садись и сама переиначивай по-своему эту сценку. Моя не согласна. 
Quote (Евангелина) Бет села на пол возле его ног и стала расшнуровывать сапоги.
«Что ты делаешь?»
Вот это тоже забавный момент. Даже Мик удивился.
Бет, расшнуровывающая ему ботинки, в сериале я себе такого даже представить не могу. Тем более на том уровне их отношений. Это ты точно подметила.
Она вся такая активная, напористая (это я про прижимания коленками и обнимушечки с поглаживаниями)...сама на себя не похожая.
Напоила, значит мужчинку, стреножила, как лошадку (это я про шнурки, жаль, что не связала их в месте) и давай домагиваться. 
А он-то к ней за утешением пришел.
Момент вроде бы грустный, но я частенько посмеивалась над переводом.
Сообщение отредактировал Евангелина - Четверг, 16.02.2012, 17:32 |
| |
| |
| polly | Дата: Четверг, 16.02.2012, 18:39 | Сообщение # 252 |
 Древний
Группа: Администраторы
Сообщений: 9558
Статус: Offline
| Quote (Евангелина) Напоила, значит мужчинку, стреножила, как лошадку (это я про шнурки, жаль, что не связала их в месте)  
Quote (Евангелина) Хоть садись и сама переиначивай по-своему эту сценку
Но, в принципе, поэтому я крайне редко берусь за переводы, только если согласие с идеей автора максимально полное, иначе вот эта борьба по принципу "не согласная я" неминуема 
|
| |
| |
| Евангелина | Дата: Пятница, 17.02.2012, 02:35 | Сообщение # 253 |
|
Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
| Quote (polly) Сегодня был один из тех дней, что запечатлелись в уставших линиях бровей, в глазах, как море не пролитых слез, в бледности от пятидесяти лет без хорошего сна
А вот это те описания и сравнения, с которыми я согласна. Брови у него, и правда, выразительные. Глаза то точно, как море в затишье перед штормом. И бледность в тему.Добавлено (17.02.2012, 02:35)
---------------------------------------------
Quote (polly) в чем же дело? В смысле, почему бы не написать собственную историю?
Не уверена, что выдержу нужную планку. Если только написать и никому не показывать?!
Сообщение отредактировал Евангелина - Пятница, 17.02.2012, 02:31 |
| |
| |
| polly | Дата: Пятница, 17.02.2012, 10:57 | Сообщение # 254 |
|
Древний
Группа: Администраторы
Сообщений: 9558
Статус: Offline
| Quote (Евангелина) Брови у него, и правда, выразительные. Глаза то точно, как море в затишье перед штормом. И бледность в тему.
Quote (Евангелина) Не уверена, что выдержу нужную планку.
Если есть желание - почему бы не попробовать?
|
| |
| |
| Евангелина | Дата: Суббота, 18.02.2012, 18:15 | Сообщение # 255 |
|
Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
| Quote (polly) у Алекса очень выразительное лицо
И не говори, сейчас никак не могу налюбоваться им в Гаваях 5.0. Огорчает только отсутствие романтики в его герое. Вообще, не хватает там любовной линии.
Quote (polly) Если есть желание - почему бы не попробовать?
Желание есть. Как найду время - сразу напишу пробный фанфик. Будешь моим первым критиком? 
|
| |
| |
| polly | Дата: Суббота, 18.02.2012, 19:25 | Сообщение # 256 |
|
Древний
Группа: Администраторы
Сообщений: 9558
Статус: Offline
| Quote (Евангелина) Будешь моим первым критиком? 
|
| |
| |
|
Сайт создан в системе uCoz Copyright MyCorp © 2024
Сайт
ознакомительный. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на
сайте, являются собственностью их автора (владельца прав,) охраняются законом
и предназначены только для ознакомления!
|
|
