Итак, сегодня я начинаю выкладывать сделанный мною лично для себя и своих друзей, а также тех, кто продолжает интересоваться миром Moonlight, перевод книги Тревора Мансона "АНГЕЛ МЕСТИ". 

Надеюсь, те, кто будет читать его, простят мне выбранную форму и формат. Поясню, почему делаю именно так (хотя, наверняка, все и так ясно): 

1. Официально книга Т.Мансона в России так и не выпущена, уж не знаю, есть ли в каком издательстве такие планы - а почитать вроде как хочется  

2. Учитывая особенности нашего российского интернета и менталитет вседозволенности, когда тексты берутся с одного сайта и выкладываются на другом без указаний авторства, без ссылок и т.д., я пытаюсь защитить текст, как умею. 

3. Пролог и несколько первых глав выкладывал когда-то сам Т.Мансон, и они в разных переводах уже давно "бродят" по сети. 

Надеюсь, когда дело дойдет до основного текста книги, вы мне подскажете, что и как сделать лучше и правильней. 

Вот такое подобие предисловия (не ругайте меня, если что).

***

Глава 2