Кэйт говорит Каслу, что ничего не помнит о моменте покушения, а потом признается своему психотерапевту (ну куда ж в США без психотерапевта! ), что помнит все. Что все? Как Рик признался ей в любви? Или то, что было до этого признания и ей только кажется, что помнит совсем все?

Думаю, что Кейт "помнит все" - это и про выстрел и про признание Касла. И почему бы ей не помнить, она ведь была в сознании и смотрела ему в глаза.
Общее резюме: скучновато переборщили с драмой. Касл стал серьезен, когда дурачился мне нравился больше. Еще стал звать ее "Кейт". Ну и потолстел, конечно, в клечатой рубашке не влезал в монитор, да! Наверное плюшки любит очень наш Натан. :D
Я не выдержу, если еще сезон они будут друзьями, вот уж где будет перебор. И убийство матери Бэккет поднадоело порядком, уж такое загадочное оно, прямо нераскрываемое. Смотреть еще хочется, тк в душе брезжит слабая надежда, что все таки Бэккет сдастся, перестанет бояться нормальных отношений и прекратит динамить преданного богатого писателя. Он же за ней как собачка таскается, ну как так можно-то, мне прямо его жалко стало. Она, понятное дело, на нервяке, но зачем же так грубить то ему постоянно? Неудивительно, что Рикки (хотя тут я бы его назвала уже Ричище) заедает деппресняк плюшками!
Короче говоря, я немного расстроена, но все же еще жду чуда.

Я диалогов почти не поняла, приблизительно смысл иногда уловила. Но общее впечатление: после 1й напряженной достаточно серии, решили снизить градус этого самого напряжения и свели все к обычному детективному расследованию. Пару моментов было смешно, особенно Касл и лук, и наряды Марты порадовали. Но Бэккет ходит как в воду опущенная, уставшая и совершенно с пофигистическим взглядом. Я еще подожду перевода и пересмотрю, но она мне показалась какой-то тоскливой и унылой. Да и Касл, не смотря на шуточки, выглядит уже более серьезным, блеск в глазах потух. Он как папочка рядом с ней, оберегает и защищает.
Не знаю, народ на форумах пишет, что все нравится, но я не могу понять: Бэккет знает, что Касл ее любит, она скрывает, что знает и продолжает делать вид, что не было этого признания. Это ли не странно? Ну да. эмоциональное у нее сейчас ни к черту, Монтгомери погиб, в нее стреляли, убийца матери так и не найден, внутренние стены, бла-бла. Но Кейт всегда была здравомыслящей женщиной, взрослой и умной, а это укрывательство - ну детский сад какой-то. Неужели нельзя сказать "Касл, я слышала твои слова, но, сорри, не могу сейчас сказать то же самое". Он же ждет взаимности, и будет ждать дальше, в чем проблема то? Зачем тогда вообще вводили сценаритсы это признание, чтобы игнорировать его потом и вернуться к просто детективным расследованиям? Тогда хотя бы верните побольше приколов и шуточек, а то получается какое-то унылое ...хм, ну да ладно.
Я считаю, что развитие какое-то должно быть в шоу, а топтание на месте и возвращение к старому формату "друзья навек" - это бесит. Кормят обещаниями, что все будет, что отношения будут развиваться постепенно. Но сколько уж можно это "постепенно" нам скармливать. "i love you" как раз и было ступенькой в предполагаемом развитии отношений, а во 2 серии снова просто расследование. Это бесит, да.

Перевод интервью с Станой.

TVLINE | Как вы думаете, был ли уже тот момент, корда Кейт поняла, что да – она может рискнуть и начать отношения с Каслом?

В конце второго сезона ей показалось, что он что-то чувствует по отношению к ней, и она знала что относится к нему не так как к партнёру, и ей показалось что он готов к чему-то большему, и хотела это проверить… Но тут он заявляется с своей второй экс-женой. Именно это подталкивает её к мысли что он не чувствует к ней того же, что она к нему.

TVLINE | Эндрю Марлоу сказал мне тоже самое. Что в представлении Беккет – он всё еще мальчишка, и она не знает может ли ему доверять.

Вы ведь помните, что она впервые увидела, тогда когда он ставил автограф на чьих-то буферах? (Смеется) К тому же он пытался затащить её в постель, прямо во время допроса ,помните? И какое должно было у неё сложится о нём впечатление? У него за плечами два неудавшихся брака. Она ведь не знает, что инициатором был не он, и как актриса, играющая её – я уверена, что в нём слишком много мальчишеского, и его браки разрушились именно из-за этого, и я не думаю, что Кейт готова встречаться с парнем, который не может дать ей столько же сколько может дать она. А в третьем сезоне они вновь и вновь испытывали свою дружбу.

TVLINE | В сцена в отеле ЛА? Ведь не было причин, по которым они не могли поцеловаться…?

Ну, она ведь встречалась с кем-то.

TVLINE | Ну ... да.
[Смеется] Ну вот.

TVLINE | А вы как считаете? Надо рискнуть дружбой?

А этот риск и есть то чего она боится в числе прочего. Большую часть первого сезона она просто наблюдала за ним как за новым напарником, и зачем же жертвовать хорошими отношениями с напарником? Только если ты полностью уверена, что он сможет посвятить себя работе над отношениями.

TVLINE | Возвращаясь к премьерной серии – почему она солгала, что не помнит?

Одной из причин, осознанных ею, пока она проходила реабилитацию у папы, является то, что она осознала, что во всех отношениях она всегда была подсознательно готова всё бросить. Она начинала отношения и тут же искала причину, по которой отношения могли распасться. И у неё в жизни была одна, недописанная глава, которую она никак не могла закончить. И сейчас, пока она не закроет это дело – она не сможет начать любые отношения.

TVLINE | Как вы думаете, как Кейт отреагирует ,если узнает что Касл без неё расследует дело её матери?

Они оба хранят секреты – и это главное в этом сезоне – так что препятствием у них будет дело, а не тело. Они пытаются защитить того, кем дорожат. Но думаю, узнай об этом Кейт – она расстроится. Очень.

TVLINE | Эндрю также говорил.

Еще бы. Она ведь хочет завершить это дело чтобы наконец суметь полностью отдать себя отношениям. И желательно с ним. Ведь он от него без ума. Она влюблена в него. И на протяжении сезона я буду пытаться это показать. Так же, я говорила с Марлоу и он меня поддержал, в том, что мы видим семью Касл , его жизнь дома, но не видим «домашней» Кейт. Потому и ввели персонаж психиатра, но я думаю мы еще кого-то придумаем для Беккет.

TVLINE | Ох, было бы интересно если бы через пару серий Касл сказал бы ей, что собирается на свидание, а она посмотрела на него взглядом: «Свидание значит? А «Я люблю тебя», это так? Воздух посотрясать?»

Мне тоже так кажется, посмотрим, может что-то подобное будет. Но не уверена.

TVLINE | Насколько натянутыми будут отношения Беккет и Гейтс?

Если Беккет не будет лично разговаривать с Гейтс – она не будет называть её «капитан». Для неё есть всего лишь один капитан. Беккет будет делать то, что должна делать, чтобы добиться раскрытия дела. А что скажет на это Гейтс – для неё второстепенно.