Chery - Turning Day part II
Chery - Turning Day part III

Уважаемые переводчики!

Очень здорово и похвально, что появилось столько желающих переводить иностранные фанфики для русских поклонников.
Это всегда ценилось и будет цениться и дальше, а переводчиков просто на руках будут носить!
Но хотелось бы сделать несколько предложений. Может, кто-то подумает, что я "не знаю, чем заняться", но мне кажется, это будет иметь смысл.

Во-первых: как вы знаете, на просторах сети существует масса фанфиков по нашим любимым героям. И шанс у двух переводчиков выбрать одно и то же произведение для перевода мал, но он есть. Поэтому давайте в этой теме (или в новой) будем освещать, кто и что переводит. Это будет интересно для поклонников, которые будут ожидать перевод и чаще посещать форум в предвкушении новых фанфиков. Так же это может быть интересно и для самих переводчиков: ведь можно обсуждать какие-то спорные моменты перевода, задавать вопросы да и просто общаться между собой...

Во-вторых: как бы ни было похвально стремление переводить, у многих "борцов за права" вызывает раздражение, если перевод не оформлен по всем правилам. К этим правилам относятся: указание автора, ссылка на оригинал и разрешение на перевод. Хорошо если автор пишет себе и пишет, не особо глядя, куда расходятся его творения, а вот если рьяно следит (сам или его знакомые) за перемещениями, то это может вылиться в крупный скандал. Я знаю, как "травили" поклонников "Сверхъестественного" за то, что люди переводили для себя и узкого круга друзей и выкладывали в дневники... Поэтому не хотелось бы, чтобы наш форум посетила такая же участь, "благодаря" какому-нибудь злобному автору или его соратникам! Давайте делать все грамотно, чтобы не к чему было придраться!

В-третьих: это уже по мелочи, скорее, мои личные придирки... Но не упомянуть не могу. Вот вы выбрали фанфик для перевода, оповестили всех желающих на форуме, что скоро следует ждать выкладки, заручились согласием автора. Потом перевели и выложили на суд читателей. И вот как раз на последнем этапе очень бы хотелось достойного оформления фика! Я говорю о шапке и качестве текста. Ну если шапку еще можно скопировать с оригинала, то вот про редактирование перевода многие забывают. Конечно, можно понять: переводчик проделал колоссальную работу, донес до читателей, но вот текст не отбетил. И вроде бы ничего серьезного, но как цепляют глаз недочеты и ошибки... Поэтому, уважаемые переводчики, если у вас есть возможность, подправьте текст хоть немного, дабы удалить шероховатости. Я говорю о совсем уж грубых опечатках и ошибках или же об их большом количестве. Со своей стороны могу оказать помощь в поверхностной "шлифовке": указать на орфографические и пунктуационные ошибки. Конечно, это только мое мнение, но подумайте, как приятно читать грамотно изложенный фанфик!..

Засим все. Выслушаю ваши замечания и предложения на мой пост.