Оригинал статьи взят на http://www.alexoloughlinfan.com/press/mytakeon-4292009

Еще один разговор с Алексом О'Лолином о роли в CRIMINAL MINDS

Источник: My Take On 29 апреля 2009

Polly* : мне показалось. что в этом разговоре Алекс попытался чуть глубже рассказать о том, каким он видит Винсента, почему этого убийцу в его исполнении становится жаль. Именно поэтому я и перевела это интервью полностью.

Алекс О’Локлин пережил закрытие сериала MOONLIGHT, в котором он снимался, и который был фактически культовым. Одной из положительных сторон этого невезения стал вопрос – когда на О’Локлина набросятся со множеством других предложений. В настоящее время, в ожидании судьбы пилота медицинской драмы канала CBS (Three rivers) Алекс появится в вечерних CRIMINAL MINDS, играя монстра, которому вы не можете помочь и немного сожалеете об этом!
У меня был шанс пообщаться с Алексом на прошлой неделе, поговорить о сегодняшнем эпизоде, который, он надееется, вы, его фанаты, посмотрите и останетесь с ним.

My Take On:  Я смог увидеть эпизод с твоим участием и вот что я хочу сказать: твой персонаж ужасен и можешь считать, что это комплимент!

Алекс : Надо поблагодарить тебя, я думаю (смеется)! Он немного жутковат!

My Take On: Откуда взялся этот образ?

Алекс :  Саймон Миррен, сценарист и со-продюссер этого сериала – мой друг. Он сказал: «Я пишу роль специально для тебя, прочти».
 «Правда? Ok». Я прочел и понял, что это здорово. И сразу захотел сыграть это. Переговорил со своим агентом. Мы все обсудили, потом я переговорил с CBS, сказав, что смогу сделать это. Ведь как все делается? Они спросили – как ты сам чувствуешь? Я ответил, что это отлично, позвольте мне сыграть эту роль. Не в том смысле, что «разрешите мне», я имею ввиду, что мы – команда, я согласовываю с ними свои планы, мы же в одной лодке. (polly* : возможно тут имеется ввиду и то, что образ Винсента явно отрицательный, Алексу требовалось обсудить с руководством канала, подходит ли ему такой характер после очаровательного Мика и перед выходом Трех рек, где он собрался играть ну о-о-очень положительного доктора).   Знаешь, прежде, чем взяться за эту роль, я не работал 10 месяцев и, таким образом, я понимал, что это отличный способ стряхнуть паутину перед выходом пилота (TR), было бы хорошо показать и мою обратную сторону. Я, действительно, рад, что снялся в такой роли! 

My Take On: Тебе удалось показать так много почти без слов, одними действиями. Какая подготовка требуется, чтобы сыграть подобную роль?

Алекс : Моя основная подготовка была, конечно, в том, чтобы передать состояние OSD, небольшие признаки которого проявляются и у меня так или иначе, но это не руководит моей жизнью. Думаю, что у большинства из нас есть что-то подобное – некоторые не наступают на трещины, даже не замечая этого, мы можем завязывать шнурки определенным образом, и чувствуем себя неуютно, если делаем это не так, но это беспокойство остается в нас. Очень интересное состояние. Беспокойство внутри, оно подавлено, и когда мы делаем что-то не задумываясь, все время, мы снимаем это внутреннее напряжение. Многое мы делаем бессознательно, как что-то незначительное – чистим зубы, завязываем шнурки. Но для некоторых исполнение этих правил становится главным, вся их жизнь направлена на правильное выполнение этих правил и только это снимает их постоянное беспокойство.
Я взял для этой роли только некоторые особенности, проявляющиеся при ОCD, которые заставляют Винсента страдать.

My Take On : Ты работал с фантастическим Джейком Черри, который является одним из лучших молодых актеров. А ты сталкивался с кем-то еще из участников этой группы, знаешь кого-то из актеров, играющих в нем?

Алекс : Нет, на самом деле. Не очень.

My Take On: - Ты сказал, что вы друзья с Саймоном, я уверен, ты поклонник этого сериала?

Алекс :  Да, мне нравится сериал, актеры, которые в нем снимаются, Я думаю, это здорово. Отличный ТВ-сериал, один из моих любимых. Думаю, Эд Бернеро удивительный, и Саймон Мирен мой большой друг. Я готов стать поклонником этих парней и этого шоу. И вдруг я стал его участником! Увидев себя на экране, я не мог поверить, я воскликнул: «Черт возьми, это же я! Ничего себе!» (polly*: Алекс выразился более образно :), но я чуть смягчила его выражения)

My Take On : Как ты думаешь, зрителям стоит посмотреть этот эпизод?

Алекс : Конечно! Я реально был захвачен тем, что написал Саймон. Я реально был захвачен Винсентом, его стремлением к спасению, хотя он совершает ужасные, непростительные действия, он уже по ту сторону спасения. И это я искал в характере, понимаешь?

My Take On: Ты сумел сделать этот отвратительный характер так, что ему симпатизируешь, потому что он, действительно, несчастный человек.

Алекс : Думаю, каждый из нас - не важно, кто ты - по крайней мере, однажды в жизни чувствует себя одиноким, потерянным. И мы хотим быть найденными, мы нуждаемся в любви. Это внутри каждого из нас и не имеет значения – ты администратор на телеканале или кинозвезда, или ты просто зас….ц, или кто-то вроде Ганди. Я уверен в важности этого в жизни каждого. Я не знаю о Ганди (смеется), но для остальных из нас жизненно важно получить помощь. Нам нужно, чтобы кто-то взял нас за руку, и повел к свету, и указал путь. Ты понимаешь, это просто пример.
Есть старое высказывание: «все мы важны», Ты важен, я важен, Винсент важен. Не правильно мириться с его поступками. Я не говорю, что если ты f***ed, то можно идти убивать. Я не говорю, что всех надо любить, Я говорю, что все мы важны и стараюсь быть гуманистом и смотреть на все это через эту точку зрения и найти выход. Может потому, что я знаю Саймона очень хорошо, я понял, что он хотел сказать об этом персонаже, и я надеюсь, что мне удалось передать это своей работой. Если нет, я прошу прощения заранее, но сам я так понял страдания Винсента, и я понял его желание спастись. И я знаю, что перед концом он находит это в себе. Он не окончательно плох.

My Take On: Поговорим немного о другом. Твои поклонники, некоторые из них особенно настойчивые и громогласные, до сих пор забрасывают мой потовый ящик своими посланиями о возрождении MOONLIGHT. Как ты думаешь, сможешь ты сохранить своих фанатов после выхода этого эпизода?

Алекс : Да, да, они очень прямодушны в своей страсти, которая прекрасна. Я люблю их за это. Надеюсь, они последуют за мной и в новые мои проекты. Думаю, я не могу все время играть Мика Сент Джона. Это невозможно. Я всегда хотел играть разные роли, надеюсь, они у меня будут. Мои фанаты так всесторонне меня изучили, они так досконально исследуют меня (смеется), поэтому я думаю, что, возможно, они уже начинают понимать меня немного лучше. И если после этого они все еще со мной – значит, они продолжают любить меня. Если они все еще любят меня то, надеюсь, они полюбят то, что мне нравится в тех ролях, что я выбираю. Ты понимаешь, что я имею в виду?

My Take On: Да, они готовы понять твои причины выбора каждой роли? 

Алекс : Правильно. Надеюсь, они примут те характеры, что люблю я, поймут, почему я выбрал их по тем или иным причинам. Я хочу взять их в это путешествие и показать им, чему я научился, что я люблю, они же отличные люди. Мои фанаты такие заботливые, они присылают мне много хороших пожеланий, прекрасных открыток. Это удивительно, я никогда не испытывал такого прежде, Это могло быть подавляющим, я ведь такой же, как кто-то еще. Можешь вообразить – ты открываешь ящик со своей электронной почтой и получаешь 1000 писем? Это просто фантастика. 

My Take On: Я не уверен, что я смог бы прочитать все и ответить на такое количество писем!
Итак, включите CBS сегодня вечером и посмотрите захватывающий эпизод CRIMINAL MINDS