На TV Guide Magazine в большой статье «Ask Matt» - журналист Мэтт Роуш (Matt Roush) отвечает на вопросы читателей о телевидении и телесериалах.


Polly* - Интересно то, что первый вопрос, который был задан (или был первый, который напечатали? Что тоже хорошо) – был об Алексе О’Локлине и его участии в ремейке «Гавайев Пять-0..

Это не совсем полный перевод статьи, так, вольное изложение.
Но ответ на первый вопрос о «Гавайях Пять-0», об Алексе, о его участии в этом проекте перевела полностью.



Вопрос: "Что вы думаете об Алексе О'Локлине и Даниэле Дэй Киме, согласившихся участвовать в ремейке «Гавайев Пять-0» ". Читательница волнуется о карьере Алекса, о том, правильное ли решение он принял, согласившись. И правильное ли решение принял канал CBS, взявшись за ремейк старого, но очень успешного и до сих пор любимого сериала. Что это – рискованная игра или безопасная гарантированная ставка?

Мэтт Роуш: Много переменных играют роль в том, будет ли пилот и сам сериала работать, но меня радует участие Алекса Курцмана и Роберто Орси (они превосходно потрудились, возрождая франшизу «Star Trek» в новом фильме), и , как я и говорил прошлой осенью, на CBS для Алекса О’Локлина участие в главной роли какого-нибудь яркого, интересного детективного процедурала будет лучшей демонстрацией его талантов, его харизмы, его способностей, чем «Три реки».
«Гавайи» и CBS имеют долгую и успешную совместную историю (не только Пять-0, но и Magnum, P.I.). Из многих попыток ремейков эта наиболее осмысленна. Удерживать Дэниэля Дэй Кима на Гавайях как участника актерского ансамбля - это умный кастинг. И я очень хочу услышать, кого же они выберут на роль Дэнно.

Вопрос: Обеспечит ли CBS «Гавайям Пять-0» удачное время показа? И может ли актер или актриса разорвать контракт с каналом, если тот не обеспечивает их новым работам нормального показа, или он обязан продолжать работу?

(polly* - можно понять как намек на то, что провал «Трех рек» во многом был обусловлен и очень неудачным временем показа этого драматического сериала-новинки)

Мэтт Роуш: Вы хотите, чтобы я проник в замыслы работников канала, занимающихся планированием показов. И прежде, чем вы начнете писать и жаловаться, хочу сказать, что время показа не главное, это имеет значение для долгосрочных показов.

polly* - дальше идет рассуждение о том, как составляет свое расписание CBS, стремясь совместить показ премьерных новинок и старых сериалов.
М.Роуш долго размышляет о предпочтении показа по дням недели, по времени показа, о том, кого стоит отодвинуть, от каких старых сериалов отказаться ради успеха новинок.

Дальше в статье  речь идет на другие темы.

О сериале «24» и его проблемах.

О том, что ввод в «CSI Лас-Вегас» Лоуренса Фишборна взамен ушедшего Петерсона не спасает сериал и похоже, что он истощился.

Спрашивают о сериале «Огни ночной пятницы».

Журналист говорит о «Cold Case» («Нераскрытое дело») который идет уже восьмой сезон.

«Грань» и «Сверхъестественное» дают повод вновь вспомнить с ностальгией о «Секретных материалах». «СМ» оказали и продолжают оказывать до сих пор большое влияние на всю научную фантастику.

За сериал «Хорошая жена» не стоит волноваться, но им так не хватает легкости и юмора.

С «Каслом» все в порядке, он на подъеме и за него не стоит беспокоиться.

«Менталист» начали передвигать по сетке показа – остается узнать, зачем, и будет ли перенос на другое время постоянным.

Были вопросы и о других сериалах, но здесь, на нашем сайте о них никогда не говорили, из чего я делаю вывод, что это не особо интересно.

При желании прочесть все интервью 
на английском можно вот здесь
http://www.tvguidemagazine.com/ask-matt/ask-matt-alex-goes-to-hawaii-4079.html