Насчет рубленых фраз, представь себе описание сцены в классической пьесе - нет?
Мне этот текст показался очень визуальным - именно эпизодами сериала.

Слушай, а если ты и так это читаешь, то, может, я все-таки удалюсь свой ступор в пересказе устранять. Зачем нам тогда перевод, а? Я-то пишу это в качестве терапии - так что мне что перевод, что пересказ - всё едино.

Добавлено (27.12.2008, 00:28)
---------------------------------------------

Итак... К чему я всё это веду. А к тому, что в моём фанфике Каролина - единственный вменяемый персонаж, способный на искреннюю любовь (можете плевать в монитор, кому она не нравится), и потому делая выбор между вечно мечущейся Бет, которая Мику вымотала все нервы, и его бывшей женой, вставшей на путь исправления своих ошибок, я выбрала для Мика наилучший вариант судьбы - Каролину.
А по правде говоря, к чему демагогию разводить? У тебя, polly, и у Котофеи из Мика и Бет получилась отличная пара, так мой фанфик пускай побудет белой вороной, тихонько постоит в сторонке, не мешая вашим романтическим и прекрасным историям. Я на литературные премии не претендую, потому закончила своё произведение как только почувствовала, что пора уступить место более трогательным и искренним рассказам.

Wendy, прошу прощения, что зафлудила твою темку. Просто наболело вот я и высказалась, чтоб перестали меня наконец тыркать тем, что Бет не люблю.

Wendy, тема переводов очень интересная, а если ты ещё этот американский хот-дог разбавишь своим восприятием и отношением к событиям, а ещё лучше, перевод будет "по мотивам" произведения (как любят снимать фильмы на западе), то это будет просто бомба. Получится не хот-дог, а пирог с изумительной начинкой (прошу прощения за кулинарные метафоры). На счёт степени мастера по английской литературе..... Со всей ответственностью заявлю, что это только красиво звучит, но не более, учитывая уровень образования в Штатах и то, как эти степени получают и что представляют собой большинство их диссертаций. К тому же практически все великие писатели сначала становились великими писателями, а всякие степени были уже потом. Русский человек (в понятие "русский" я в данном случае вкладываю не национальный признак, а принадлежность к культуре, менталитет, воспитание, какие-то традиции - не даром при СССР нас всех называли русскими, не зависимо от национальности) имеет особую склонность к литературе, литературному творчеству, к писательству в хорошем смысле этого слова, поэтому даже наши непрофессиональные переводы, рассказы и т.д. на много интереснее, душевнее, эмоциональнее, чем западные.
К чему вся эта тирада? Да к тому, чтобы Wendy продолжала переводить, писать, в общем, радовать нас своим творчеством. Ведь мы, не зависимо от того, кого больше любим Бет или Коралину, Мика или Джозефа, преданные поклонники "Мунлайта" и актёров, в нём участвовавших.
С нетерпением жду новых переводов и фанфиков.

Дискуссию продолжать смысла не вижу, диалога у нас не получится, это как лебедь, рак и щука - каждый о своём. Потому оставим друг друга в покое, чтобы лишних конфликтов не наживать. Всё дальнейшие рассуждения в этой темке буду просто игнорировать - хватит одно и то же обсуждать, кому надо, тот всё понял, остальные пусть живут как знают.